Krzyżówki - crosswords, roads and mallards

I've been using Polish crosswords as a way to expand my vocabulary and Polish cultural knowledge. It has also tested my broader general knowledge and taught me some niche English words. 


One thing that has only just struck me is that the Polish word for crossword, krzyżowka, has other meanings. 

Crossword

Cross-breed 

Mallard (duck) - kaczka krzyżówka 

Crossroads (col. that is to say: colloquial use, or should I say pot.  See below)

Another thing that took some getting used to was the abbreviations in crossword clues. So far, I have come across the following abbreviations:

Hol. - holenderski / holend - Dutch

Urz. - urząd, urzędowy - Office / official

Pot. - potoczny, potocznie - colloquial 

Przest. - przestępczy - criminal

Pd. - południe - south / southern

Daw. - dawny, dawniej - former

Przen. - przenośny, przenośnie - figurative 

Lit. - literatura - literature

Zdr. - zdrowie - health

Reg. - regionalizm, regionalny - regional


My blog posts on things I have learned from krzyżówki:

Crossword Knowledge 1 - Lenino (battle), Pieprz i Wanilia (programme) and Napitek (booze)

Crossword Knowledge 2 - Atol and Roman Dmowski

Crossword Knowledge 3 - Dukt, teina and hala

Crossword Knowledge 4 - Lont (fuse) short fuse, strajk kobiet, Wiktor Zin and Piórkiem i węglem

Crossword Knowledge 5 - Being someone's rock (opoka), alum (ałum), Masonic lodge (Loża Masońska)

Crossword Knowledge 6 - Types of peninsula (półwysep): cypel and przylądek.  Archipelag 

Crossword Knowledge 7 - Itaka (Ithaca), Ares, Pean.

Crossword Knowledge 8 - Mat, majtka, dzachy, dać mata

Crossword Knowledge 9 - Kopka, żadna praca nie hańbo

Crossword Knowledge 10 - Names of kitchen knives

Crossword Knowledge 11 - Chemical Elements.  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

To get a cob on - co to znaczy?

Image
To get a cob on ... what does it mean and where did the expression come from? Po prostu, -  get a cob on -  to znaczy wpadać w złość / być w złym humorze. Most English people will be familiar with this expression, to get a cob on is to be annoyed, to be in a bad mood. The word cob is an old word to describe something rounded or globular, a lump of something.  This explains the use of cob in the expression I'm sweating cobs which means the beads of sweat are large. Cobble stones on old roads owe their name to this meaning too. Cob also describes the cylindrical shoot on which grains of maize / corn grow, hence: corn on the cob. How about the origin of the expression to get a cob on ?  Well, I guess there will be plenty of theories, but the official line from the Oxford English Dictionary is that the origin is unknown.  It has been seen in print as early as 1937, in E. Partridge's Dictionary of Slang .
Read more

Breakfast - Śniadanie

Image
Breakfast!  The most important meal of the day.  To the outside world we start our day with a full English here in Blighty.  I know I would every day given half the chance.  Bacon, eggs, sausage, tomatoes, toast... a bit of black pudding if I'm lucky - kaszanka in Polish.  But most days, like most Brits, I will have cereal for breakfast.  How about the Polish, what is a typical breakfast, typowe śniananie? In my head I have it that a common breakfast is kanapki , what we might call open sandwiches or - if we follow etymological routes - giant canapés (the two words have the same origin, see this post on the origin of the words canapé and kanapka .) or maybe a plate of scrambled eggs, jajecznica . I remember, as a student on the French exchange, being surprised by how homogenous the world had become.  I naively expected croissant to be the morning plat du jour, but found that breakfast cereals were the thing.  So how about Poland, is it often brea...
Read more

Glad / sorry to hear it

😊😔 In English we respond to someone telling us about how well or badly they are doing with little phrases like: I'm glad or Oh, I am sorry to hear that How about in Polish?  What do you want first, the good news or the bad? Let's start with the bad news.  Someone has just told you that they are feeling unwell. Przykro mi to słyszeć - I'm sorry to hear that or just Przykro mi - I'm sorry With any luck, a few days later they will tell us that they are feeling much better. Cieszę się - I'm glad To super - That's super To świetnie - That's great Cieszę się, że jest ci lepiej - I'm glad you are better Cieszę się, że lepiej się czujesz - I'm glad you are feeling better.
Read more