Świnka Peppa - Jacek jest przeziębiony

Peppa Pig - George has a cold.

Firstly, in some Polish versions of Peppa Pig, her little brother George is called Jacek. In my translations into English I will use George.  The diminutive form of Jecek is Jacuś, like saying Georgie. 

Jacek jest przeziębiony.  Przeziębienie is a cold.  Przeziębiony is an adjective form.  Literally: George is coldy, but best translation is: George has a cold.  In the original English, the title is George Catches a Cold.

Po polsku / in Polish

Jestem Świnka Peppa	I'm Peppa Pig
To mój młodszy brat Jacek	This is my younger brother George
To Świnka Mama	This is Mummy Pig
A to Świnka Tata	And this is Daddy Pig

Ale dzisiaj leje!

Oh, today it's pouring!

Ale means but, but is also used at the beginning of statements for emphasis.

Peppo, Jacku! Włóżcie płaszcze od deszczu	Peppa, George! Put on [your] raincoates
Kiedy pada deszcz, Peppa i Jacek muszą włożyć nieprzemakalne ubrania	When it rains, Peppa and George must put on waterproof clothes
Nie!	No!
Jacek nie lubi kapelusza	George does not like the hat
Jacusiu, nie możesz chodzić z gołą głową	Georgie, you can't go off with a bare head
Dlaczego?	Why?
Bo zaraz cały będziesz mokry!	Because you will immediately get all wet!
I co?	And so?
I wtedy możesz się przeziębić	And then you could catch a cold
I co?	And so?
Jacku!  Czy chcesz się bawić w ogrodzie?	George!  Do you want to play in the garden?
*chrum chrum*	*oink oink*
A więc nie zdejmuj kapelusza	So then don't take your hat off [so keep your hat on]
Jacku! Chodź już!	Goerge! Come on now!
Peppa i Jacek lubią skakać po kałużach	Peppa and George like jumping in puddles
Nie!	No!
Jacek nie ma zamiaru nosić kapelusza	George has no intention of wearing the hat
Peppo!  Jacku!	Peppa!  George!
Chodźcie do domu!	Come home! [come inside]
Za mocno pada żeby się bawić na dworze	It's raining to hard to play outside
Synku, gdzie twój kapelusz?	Son, where is your hat?
*Apsik*	*Atishoo*
No tak. Katar	Ah yes.  Catarrh [runny nose]
*Apsik!*	*Achoo!*
O, mój biedne dziecko!	Oh, my poor child!
Bardzo mi się to nie podoba	This doesn't look very good to me
*kaszel*	*cough*
Nie martwmy się!	Let's not worry! [not to worry]
Dzwonię po doktora Misia Pigułkę	I'm calling Dr Pill Bear [Dr Brown Bear]
Doktor Mis Pigułka, słucham	Dr Pill Bear, I'm listening
Rozumiem	I understand
Połóżcie go do łóżka, a ja zaraz tam będę	Put him to bed and I will be right there
Dziękujemy, Panie doktorze.  Czekamy!	[We] thankyou, Doctor.  We are waiting!
Czy Pan doktor zabierze Jacka do szpitala i tam dadzą mu zastrzyk?	Will the doctor take George to the hospital and give him and injection there?
Nie!  Wystarczy, że Jacek poleży w łóżku	No!  It's enough that George lies in bed
O! A więc Jacek nie jest tak naprawdę poważnie chory	Oh!  So George is not really seriously ill
*Apsik*	*Atishoo*
O! Nie kichaj mi prosto w nos!	Oh! Don't sneeze right on my nose!
*kaszel*	*cough*
Biedny Jacuś!  Chodźmy szybko na gorę!	Poor Georgie!  Let's go quickly upstairs.
Synku, muszisz spokojnie leżeć pod kołdrą	Son, you must lie quietly under the covers
Nie!	No!
Jacek nie chce leżeć w łóżku	George does not want to lie in bed
Jacku, musisz leżeć w łóżku dopóki ci się nie poprawi	George, you must lie in bed until you get better
Dlaczego?	Why?
Chodzi o to, żeby się rozgrzał!	The point is to get warm!
Dlaczego?	Why?
yyyyy...	errrr...
Po tak powiedział Pan doktor Miś Pigułka	This is what Dr Pill Bear said
Dzień dobry!  Gdzie jest mój pacjent?	Good day!  Where is my patient?
Otwórz buzie i powiedz  "aaa"	Open [your] mouth and say "aah"
Jacek jest trochę wystraszony	George is a little scared
Peppo!  Jesteś duża i dzielna	Peppa!  You are big and brave
Pokażesz młodszemu bratu jak się robi "aaaa"?	Will you show little brother how to do "aaaa"?
Proszę bardzo! - aaaaaa!	With pleasure! - aaah!
Haha - aaaaa	Ha ha - aaah
Jacek po prostu się przeziębił	George has just got a cold
Czy teraz dostanie zastrzyk?	Will he get an injection now?
Nie. Ale dobrze by mu zrobiła szklanka ciepłego mleka, wypita przed snem	No.  But it would do him good to have a glass of warm milk before bed.
Dziękujemy, Panie doktorze	Thank you, Doctor
Nie ma za co.  Do widzenia!	You're welcome.  Good bye!
Cały dzień Jacek przeleżał w łóżku	George lay in bed all day
Teraz Peppa szykuje się do spania	Now Peppa is getting ready for bed [lit: for sleep]
Jacku, lepiej ci już?	George, are you feeling better yet?
*apsik*	*atishoo*
Poprawy raczej nie widać	There is hardly any improvement
*apsik*	*atishoo*
Posłuchaj!  Czy możesz kichać trochę ciszej?	Listen!  Can you sneeze a little more quietly?
O!  Chyba nie wytrzymam!	Oh!  I can't stand this!
Proszę, przyniosłam ciepłe mleko.  Pomoże ci usnąć	Here, I brought warm milk.  It will help you sleep.
Jacek wypił i od razu poczuł się bardzo, bardzo śpiacy	George drank [it] and immediately felt very, very sleepy
Dobranoc, kochane prosiaczki	Good night, darling piglets
O!  Nareszcie cisza i spokój!	Oh!  Finally peace and quiet!
*głośne chrapanie*	*loud snoring*
Nadszedł ranek	Morning has come
Jacek obudził się wyspany	George woke up well rested
Od razu widać, że wróciło mu zdrowie	You can see right away, he is better
Za mną, dzieciaki! Jest piękna, słoneczna pogoda!	Follow me kids!  It's beautiful sunny weather!
Tym razem Jacek włożył kapelusz od deszczu, boi się by znowu nie złapać kataru	This time George has put on his rain hat, he is afraid to get the sniffles again
Kochanie, dziś nie potrzebunesz kapelusza od deszczu	Darling, you don't need a rain hat today
Dlaczego?	Why?
Świeci słońce i jest gorąco	The sun is shining and it's hot
Dlaczego?	Why?
Jacku!  Przestań przez cały dzień pytać dlaczego i dlaczego	George!  Stop asking why and why all day long
Dlaczego?   Haha...	Why? Ha ha...
Od razu widać, że lepiej się czujesz!	We can see already that you feel better!
Haha...	Ha ha...

In English / po angielsku