Świnka Peppa - Pływanie

Peppa Pig - Swimming

Initially, I thought the Polish version of Peppa Pig, always had Peppa's little brother George called Jacek.  However, there are plenty of episodes where he is called George.  

Pływanie.  Swimming

Vocabulary

Deseczka - diminutive of deska - board / float.  Deska na basen / Deska do pływania

Motylki - Butterflies, but refers to motylki do pływania - water wings / armbands

Spróbować - to try

Nurkować - to dive

Chlapać - to splash (imperfective)

(Po)skakać - to jump

(Po)patrzeć - to take a look

Głuptas - silly (noun)

Doskonały - perfect

(Po)trzymać - to hold 

Widok - view (noun)

Bliżej - closer

Suszyć - to dry

Konewka - watering can

Polewać - to wet by pouring

Upuścić - to drop / let go of

Umieć - to know (have learnt)

Potrafić - to be able / can (auxiliary verb)

Trafić - to hit (the target etc)

Po polsku / in Polish

Jestem Świnka Peppa	I'm Peppa Pig
To mój mały brat George	This is my little brother George
To Świnka Mama	This is Mummy Pig
A to Świnka Tata	And this is Daddy Pig

Peppa z rodziną są na basenie	Peppa and her family are at the pool.
Tata Świnka ma na sobie kostium	Daddy Pig is wearing a [swimming] costume
Mama Świnka ma na sobie kostium	Mummy Pig is wearing a swimming costume
Peppa też ma na sobie kostium	Peppa is also wearing a swimming costume
Pospiesz się George, czekamy tylko na ciebie	Hurry up, George, we're just waiting for you
George ma na sobie swój kostium	George is wearing his swimming costume
Peppo, George'u, niech tata założy wan motylki	Peppa, George, let Daddy put on [your] water wings
Już, George.  Bardzo dorośle wyglądasz w tych motylkach	Now, George.  You look realy grown-up in your water wings
*chrum chrum*	*oink oink*
Teraz ja	Now me
Dobrze, teraz możemy iść do wody	Good, now we can go in the water
Hura!	Hooray!
George jest pierwszy raz na basenie	It is George's first time in the pool
Najpierw sprawdź wodę jedną nóżką, George	First try the water with one leg, George
Może spróbujesz drugą nogą	Maybe try the other leg
Może George powinien spróbować obiema nóżkami naraz?	Maybe George should try both legs at the same time?
Dobry pomysł	Good idea
Świetnie, George.  Ale nie musisz aż tak rozchlapywać wody	Great, George. But you mustn't splash water so much
Przyszła Rebekka Królik z mamą i małym braciszkiem Richardem	Here comes Rebekka Rabbit with her mum and little brother, Richard
Witaj, Rebekko!	Hello, Rebekka!
Witam wszystkich!	Hello, Everyone
Richardzie, weź tę deseczkę i staraj się mocno machać nóżkami	Richard, take this float and try to waggle [kick] your legs hard
George, czy ty też chciałbyś pomachać nóżkami?	George, would you like to kick your legs too?
Bardzo dobrze, ale nie chlapcie tak!	Very good, but don't splash like that
Duże dzieci nie chlapią.  Bardzo dobrze pływamy.	Big children don't splash.  We swim well
Kiedy George i Richard będę starsi, to bedą pływali tak dodrze jak my.  Prawda, Rebekko?	When George and Richard get older, they'll swim as well as we do.  Right, Rebekka?
Richard ma konewkę i polewa Peppę	Richard has a watering can and it watering Peppa
Przestań, Richard!	Stop it, Richard!
Oj-jej!  Richard upuścił konewkę do basenu!	Uh-oh!  Richard has dropped the watering can into the pool!
Mamo!	Mummy!
Niestety, Richardzie, nie wyciągnę jej, jest za głęboko	Unfortunately, Richard, I won't pull it out, it's too deep
Mamo!	Mummy!
Przykro mi, nie umiem nurkować	I'm sorry, I can't dive
Wiesz, George, nawet ja nie potrafię nurkować	You know, George, even I can't dive
Potrzymasz moje okulary, mamusiu?	Hold my glasses, Mummy
Hura	Hooray
Proszę bardzo	There you go
Wspaniale, tato Świnko!	Great, Daddy Pig!
Naprawdę?  Całkiem nieźle mi idzie to nurkowanie	I am doing quite well with this diving, aren't I?
Ja i Rebekka chciałybyśmy poskakać.  Czy możemy teraz iść na trampoline?	Rebekka and I would like to jump [dive].  Can we go to the diving board now?
O nie, Peppo, jesteście na to jeszcze za małe	Oh no, Peppa, you're still too young for that
Nie martwcie się, popatrzcie jak ja skaczę	Don't worry, you watch as I dive
Głuptas, tatuś.  Za dużo ważysz żeby skakać	Silly Daddy.  You weigh too much to dive
Nonsens.  Wygrałem puchar w skokach, gdy byłem młodszy	Nonsense.  I won the diving cup when I was younger
To było bardzo dawno temu, tatusiu Świnko	That was a long time ago, Daddy Pig
Na szczęście cały czas utrzymuję doskonałą formę. Potrzymasz mi okulary, mamusiu?	Fortunately, I keep in perfect shape all the time.  Hold my glasses, Mummy
Będziecie mieli lepszy widok, jeżeli staniecie bliżej	You will get a better view if you stand closer
Bądź ostrożny, nie pochlap nas wodą	Be careful, don't splash us with water
Na pewno was nie pochlapię, Peppo.  Ta jest dla mnie za niska	I'm sure I won't splash, Peppa.  This one is too low for me
Bądź ostrożny, tato Świnko	Be careful, Daddy Pig
Tak!  Nie ochlop nas, tato	Yes!  Don't splash us, Daddy
Nie martw się, Peppo	Don't worry, Peppa
Czy na pewno trafisz do basenu, tato?	Are you sure you'll get the pool, Daddy?
A nie mówiłem, że nie zachlapię?	Didn't I say, I wouldn't splash?
Dzielny tatuś	Brave Daddy
Doskonale, tato Świnko	Perfect, Daddy Pig
Nie potrzebuję ręcznika.  Mam specjalną metodę na osuszenie się	I don't need a towel.  I have a special method to dry myself
Tata Świnka zachlapał wszystkich wodą	Daddy Pig splashed everyone with water
Tato Świnko!	Daddy Pig!
Bardzo przepraszam!	Really sorry!

In English / po angielsku