Penelopa - Penelope

 A passage from Tysiąc Okętów



Chapter 8        Penelopa

"Drogi mężu,

    czy to możliwe, że minęło dziesięć długich lat, od kiedy wypłynąłeś z Itaki, by dołączyć do Agamemnona i innych greckich królów w ich haniebnej wyprawie, aby sprowadzić Helenę z powrotem z Troi?"

mąż - husband; vocative: mężu

możliwy - possible; neuter: możliwe

minąć - pf verb - to pass (by)/ elapse; 3rd person neuter past tense: minęło

długi - long; genitive długich

lata - years; genitive: lat

od    -    from / since

kiedy    -    when

wypłynąć    -    pf verb, to set sail / sail out

wypłynąłeś    -    you set sail

Itaka    -    Ithaca; genitive: Itaki

by    -    in order to    (synonyms: aby / żeby)

dołączyć    -    to join

ich    -    their

haniebny    -    disgraceful / ignoble; locative: haniebnej

wyprawa    -    expedition; locative: wyprawie

sprowadzić    -    to fetch

powrót    -    to return


Dear Husband,

Is it possible, that ten long years have passed since you set sail from Ithaca to join Agamemnon and the other Greek Kings in their ignoble expedition to fetch back Helen from Troy?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

To get a cob on - co to znaczy?

Image
To get a cob on ... what does it mean and where did the expression come from? Po prostu, -  get a cob on -  to znaczy wpadać w złość / być w złym humorze. Most English people will be familiar with this expression, to get a cob on is to be annoyed, to be in a bad mood. The word cob is an old word to describe something rounded or globular, a lump of something.  This explains the use of cob in the expression I'm sweating cobs which means the beads of sweat are large. Cobble stones on old roads owe their name to this meaning too. Cob also describes the cylindrical shoot on which grains of maize / corn grow, hence: corn on the cob. How about the origin of the expression to get a cob on ?  Well, I guess there will be plenty of theories, but the official line from the Oxford English Dictionary is that the origin is unknown.  It has been seen in print as early as 1937, in E. Partridge's Dictionary of Slang .
Read more

Poznańskie Muzeum Pyry - The Poznań Spud Museum

Image
After booking a visit to The Poznań Potato Museum I found the tour was not available in English*, so I would need to translate as best I can for my family.  Which, considering I struggle to understand spoken Polish at normal speed, will probably result in me making it up as I go along.  But: best foot forward; I shall do my best. (*The reply from the museum said the tour was mainly in Polish, which is fair enough considering the Museum is situated in Poland) A bit of advance preparation is needed, so I will note some spud related vocabulary here.  I first learned that Ziemniak is the word for potato, but just as we have spuds, tatties, and taters, the Polish have other words for potato.  There is the Germanic word kartofel , but in the Poznań area the dialect word pyra is used, pyry being the plural, but also the genitive singular. What other vocabulary may crop up? uprawa / uprawy     -     crop / crops uprawiać     -     to grow / cultivate uprawa polowa     -     field crop bulwa
Read more

Nail Polish

Image
I'm starting this blog as a place to keep notes along my journey with the Polish language.  It's really just for me in a bid to help me nail Polish.  If it eventually helps or interests others, then that would be splendid.  I would welcome helpful comments and thoughts if I have misunderstood anything. This is not a learning course for beginners.  I am learning Polish and making notes along the way as I learn things, so it is quite literally as I understand it. If you want to learn Polish, find a patient and helpful Polish friend, use an app like Duolingo , follow bloggers and teachers like the ones listed below, buy a book like Polish for Dummies, watch Polish films and TV, listen to Polish music, and make lots of notes to enable you to get your head around the grammar of this heavily inflected language.  Best of luck! Update: Links to more places and people who have taught me a great deal: Polish teacher, Aleksandra,  Being Ponglish website and on Instagram Elena Leman, a ve
Read more